qTranslateを使ってて、どういうわけ記事編集用のtextareaが小さくなる、という症状に悩まされていた。
qTranslateを切ると戻るので確実にお前が悪いというのはわかるがどうにも挙動が不審でならぬ。

調べたら、textareaのスタイルをjavascriptで
#qtrans_textarea_content
というのに変えている。
こいつはqtranslate_hooks.phpに記載されているのだが、こいつに「height」の記述がないせいで、textareaが小さくなってしまうようだ。
ということがわかったので、とりあえずqtranslate_hooks.phpのすたいるにheight属性をつけて解決…なにか違う。